Киргизско-русский словарь - төркүнчүл

(о жене) та, которую всё время тянет к своей родне; та, которая думает не о своём с мужем доме, а о своей родне;

жаман инек музоочул, жаман катын төркүнчүл погов. дрянная корова тянется к телёнку (старается убежать с пастбища домой, чтобы покормить телёнка), дурная жена тянется к своей родне.